TAG=BR-PT_Release v1.3 (entire translation is proofread, including strings 001 through 007 and 222 and 223, but aims to be as close as possible to the original localisation of the commercial game)
000=Tradução para português do Brasil por Thaís "Voorhees" @thaisvoorhees. E também um grande obrigado ao Gustavo Coutinho pelas traduções adicionais! D4R proofreading: André Matumoto (USP), Bruno De Paula (UCL), Eric Bastos (USP), Gabriel Isola-Lanzoni (USP), Paulo Gonçalves-Segundo (USP).

001=COMO JOGAR
002=Pressione as setas [←][→] para se mover.
003=Pressione [ENTER] para realizar ações e avançar nos diálogos.
004=Pressione [ENTER] para jogar.

005=Pressione [ESPAÇO] para abrir o inventário.
006=Pressione [ENTER] para selecionar o último item encontrado.
007=Pressione [ESPAÇO] para escolher o item selecionado.

008=Quando você tiver um item ativo, Price tentará usá-lo a cada interação.
009=Tente usar o cubo de gelo com a banheira.

010=Se você deseja procurar ou examinar objetos e arredores, abra o inventário e selecione um espaço vazio.


012=Agora tente procurar de novo na banheira.

013=Um jogo de Jesse Makkonen

014=CORREDOR
015=CASA DA SRA. GOODWIN
016=APARTAMENTO 213 - SALA DE ESTAR
017=APARTAMENTO 213 - COZINHA
018=APARTAMENTO 213 - BANHEIRO
019=APARTAMENTO 213 - SALA UM
020=APARTAMENTO 213 - SALA DOIS
021=APARTAMENTO 213 - SALA TRÊS

022=GANÂNCIA
023=CULPA
024=AVAREZA
025=ARROGÂNCIA
026=VAIDADE
027=ORGULHO
028=INDIGNIDADE
029=$$$$$$$
030=VERGONHA

031=VOCÊ ENCONTROU UM CUBO DE GELO!
032=CUBO DE GELO
033=CUBO DE GELO REMOVIDO

034=VOCÊ ENCONTROU UMA CHAVE!
035=CHAVE
036=CHAVE REMOVIDA





040=VOCÊ ENCONTROU UM LIVRO DE TERROR!
041=LIVRO DE TERROR
042=LIVRO DE TERROR REMOVIDO

043=VOCÊ ENCONTROU UM LIVRO DE FINANÇAS!
044=LIVRO DE FINANÇAS
045=LIVRO DE FINANÇAS REMOVIDO

046=VAZIA

047=A minha humanidade estava à venda...
048=... e eu a vendi.
049=Aquele exato momento marcou minha decadência.
050=Esta é minha história.
051=E estes são meus arrependimentos.

052=Com licença...
053=Estou procurando a Sra. Goodwin.
054=Ela não está aqui! Vá embora!
055=Imagino que não seja esta.

056=Alguém em casa?
057=Qu... quem está aí?
058=Sra. Goodwin?
059=N.. Não... ela mora na porta a... ao lado.
060=Obrigado e até logo.

061=Estou procurando a Sra. Goodwin.
062=Esse é o endereço certo?
063=NÃO!
064=SAI FORA!

065=Ué, eu poderia jurar que ela mora em algum lugar por aqui.
066=Sim, sem dúvida...
067=Deve ser uma destas portas.

068=Está com cheiro de carne podre...
069=Eu não acho que esta seja a porta certa.

070=Está com cheiro de lixo...

071=Está com cheiro de torta de mirtilo.
072=Este deve ser o apartamento certo.
073=Eu te fa... falei que ela não mo... mora aqui.
074=Senhora, eu sei que é você.
075=Você poderia por favor me deixar entrar?
076=............
077=Me desculpe... e... entre por favor.

078=Senhora...
079=Eu sei...
080=Me desculpe ter que fazer isso, Senhora.
081=...
082=Você não pode me dar um pouco mais de tempo...?
083=Eu posso pagar a dívida se você me der outra semana, por favor.
084=S... Sinto muito.
085=Eu odeio fazer isso...
086=Mas preciso confiscar esta propriedade.
087=Mas... para onde eu iria?
088=Isto é... tudo... que tenho.
089=Me desculpe, Senhora. 
090=.....
091=Me desculpe, eu não deveria estar chorando assim.
092=É que existem tantas memórias aqui...
093=Eu entendo, Senhora.
094=Oh, onde estão meus modos!
095=Você gostaria de tomar uma xícara de chá?
096=Eu prefiro tomar uma xícara de café se possível.
097=Oh, é claro. Me dê um segundo, rapaz!

098=Me desculpe, querido.
099=Acabou o café.
100=Posso te oferecer outra coisa no lugar?
101=Não, obrigado, Senhora.

102=Escute, você terá que se mudar até o final do mês.
103=Eu sinto muito, muito mesmo, Senhora.
104=Bem, acho que só tenho a mim mesma para culpar...
105=Sim... bem, eu preciso ir, Senhora.
106=Se cuide...
107=Espere um segundo, rapaz!

108=Talvez... se nós apenas...
109=................ deixa pra lá, querido.

110=Oh, obrigado, Senhora.
111=Eu preciso mesmo ir embora agora. Se cuida!
112=Tchau, querido...

113=É melhor eu deixá-la agora...

114=Poderia também olhar em volta enquanto espera.
115=É uma foto de casamento do Sr. e da Sra. Goodwin.
116=Embora eu acredite que ela seja uma viúva agora.
117=Droga, eu não deveria estar fazendo isso...

118=É uma cadeira de balanço, toda vovó tem uma.

119=Eu não posso ir agora, mesmo se eu quisesse.

120=Não aconteceu nada.
121=A corrente elétrica está funcionando, estranho.
122=Eu só quero ir para longe daqui...

123=Acabei de vir aqui.

124=Merda, está congelando aqui...
125=Tem algo dentro da banheira...
126=Vejamos...
127=Phhh... está gelado!
128=Pronto!
129=Isso pode ser útil.

130=É um fogão velho.

131=Gostaria de saber se há algo dentro deste cubo de gelo.
132=Vou colocá-lo dentro do forno.
133=E agora esperamos...
134=..................
135=Bem, vejamos...
136=Eu sabia!

137=Mmm... Eu não preciso fazer xixi.
138=Por que eu colocaria na privada...?

139=Não acho que precise de gelo.
140=É melhor eu guardar esta chave.

141=Esta é provavelmente uma péssima ideia.

142=Não vou voltar.

143=A janela está bloqueada.

144=Que diabos foi aquilo...?
145=Esse som de novo...
146=Ué, como isso veio parar aqui...?
147=Outro recado:
148=Tem um elefante na sala.
149=Sei o que quer dizer.

150=Eu senti tanto alegria quanto tristeza.
151=Em breve terei minha sociedade.
152=Mas ao preço da minha humanidade...
153=Será que valerá a pena?

154=Tem algo aqui...
155=Achado não é roubado.

156=Está trancada.
157=Preciso de uma chave.
158=Eu destranquei a porta.
159=Nada interessante aqui.

160=Mercado de ações, economia, comércio...
161=Tem muitos livros sobre dinheiro.
162=Muitos livros sobre dinheiro...
163=Eu não acho que este seja o lugar certo para este livro.

164=Eu não vou devolver ali.
165=Nah, Eu vou guardar este livro por enquanto.

166=Eu não quero congelá-lo novamente.
167=Eu não preciso de outro cubo de gelo.
168=Por que eu colocaria o cubo de gelo na gaveta?
169=Hein...?
170=Melhor não.

171=Eu não preciso reforjar a chave.
172=Esta gaveta não está trancada.
173=Não pode desligar, nem mesmo com essa chave.
174=Não tem passagem secreta aqui.

175=A janela está muito bem bloqueada.

176=Todos estes livros são sobre dinheiro.
177=Este livro encaixa aqui perfeitamente.
178=Vejamos...
179=Feito!

180=O Iluminado, Frankenstein, Drácula...
181=Tem muitos livros clássicos de terror.
182=Esta estante está cheia de livros de terror.
183=Eu vou colocar este livro aqui...
184=Ué, o que é isso?
185=Outro livro apareceu...
186=Eu acho que sei onde colocá-lo.

187=Eu desligaria se tivesse um botão para isso.
188=Está vazio.

189=Merda...
190=Tem um recado:
191=O que vem fácil vai fácil.
192=Foda-se.

193=Ok, onde diabos foi parar o cadáver?

194=GAROTO!
195=Bom te ver!
196=McDade, Bruton e Moore.
197=Nós já ouvimos que você chutou aquele peido expirado para fora!
198=Bom trabalho, garoto!
199=Você passou na sua primeira prova!
200=Fico feliz em saber disso, Senhores.
201=Apesar de que a Sra. Goodwin parecia ser uma velha muito leg...
202=ABSURDO!
203=NÃO há nenhuma injustiça na lei, você fez a coisa certa, garoto!
204=Em breve você será um de nós!
205=Um de nós! 
206=McDade, Bruton, Moore & Price!
207=Eu gosto de como isso soa!
208=Obrigado, Senhores.
209=Você está pronto para ganhar MUITO DINHEIRO!?
210=DINHEIRO!
211=Eu acho que estou.
212=Você tem apenas mais dois nomes para cuidar!
213=Confisque suas propriedades em nome da LEI!
214=Em nome da LEI!
215=E você será recompensado com uma sociedade!
216=Eu vou!
217=Este é o espírito, garoto!
218=Você tem que ir agora!


219=SIM… Esse é nosso GAROTO!
220=SIIIIIIM!
221=AGORA MAIS RÁPIDO!

222=Eh... Não sei o que é isso.

223=FIM DA DEMO. Voltar ao questionário. 

224=[dummy line, doesn't appear in-game, don't translate, it breaks the line to guarantee that 223= always prints in-game]

